Chácobo chani siri: Cuentos y leyendas chácobo

Autores/as

Caco Moreno Ortiz

Adam J. R. Tallman

Universidad Friedrich Schiller de Jena

Sinopsis

Los relatos chácobo nos describen la perplejidad, la tristeza, la furia, el desamparo o la propia muerte en un registro austero, neutro, carente de desbordes, estridencias o desmesuras; un registro que, evitando los adjetivos y los calificativos, privilegia implacablemente el desarrollo del argumento evitando las valoraciones psicológicas o morales, y que no se preocupa jamás por juzgar las motivaciones de los actores.

Biografía del autor/a

Caco Moreno Ortiz

Originario chácobo. Licenciado en Pedagogía, con especialización en la educación de jóvenes y adultos. Estudió filología hispánica y lenguas modernas en la Universidad Gabriel René Moreno. Diplomado en la universidad NUR. Docente de lengua chácobo en el Instituto Normal Superior de Riberalta. Autor de diversos módulos educativos bilingües chácobo-castellano. Traductor al castellano de muchos cuentos narrados por la Señora Elizabeth Chávez.

Adam J. R. Tallman, Universidad Friedrich Schiller de Jena

Investigador en la Universidad Friedrich Schiller de Jena y en el Museo Nacional de Etnografía y Folklore (La Paz). Desde 2010 realiza proyectos de lingüística documental sobre las lenguas chácobo y araona. Escribió su tesis doctoral sobre una gramática del chácobo. Ha impartido talleres lingüísticos en el Instituto Plurinacional de la Lengua y la Cultura de Bolivia. Ha publicado artículos académicos en revistas como Studies in Language, Linguistic Typology y Página y Signos.